Content/Inhalt

WELCOME        WILLKOMMEN

Auf diesem Blog zeige ich Fotos von/On this blog I will show photographs from

1. DER NATUR  / nature

2. TIEREN  / animals

3. DER STADT  / town

Ausserdem manchmal ein GEDICHT  / Besides sometimes a poem.

Viel Spass  mit meinen Fotos  / enjoy my photographs.  

EINEN FREUND MUSST DU SUCHEN WIE NICHTS AUF DER WELT

Jemand, der da ist, geht’s dir einmal nicht gut,
und der, was er kann, für dich dann auch tut,
der Zeit für dich hat, viel Zeit jederzeit,
und zu dir steht in Freud und in Leid,
der gern mit dir froh ist, der gern mit dir lacht,
der Spaß versteht und Gaudi mitmacht.
Und selbst, wenn alles um dich herum fällt,
dich nicht ausläßt und jetzt erst recht zu dir hält,
jemand, der da ist, wie es auch steht,
durch dick und durch dünn für dich geht,
ein Mensch, auf den man todsicher baut,
vor dem man denken darf, sogar laut.
Wenn du so jemand kennst, paß auf immerdar,
denn das ist ein Freund, und Freunde sind rar.
Freunde kannst du nicht kaufen für noch so viel Geld,
einen Freund mußt du suchen wie nichts auf der Welt.

Helmut Zöpfl

A FRIEND YOU MUST SEEK LIKE NOTHING IN THE WORLD

Someone who is here, if you do not get well once
and do do what he can do for you

has time for you , a lot of time at any time,
and stands by you  in joy and in suffering,

who likes to be happy with you,

who likes to laugh with you
who stands for fun and  join you there
And even if everything around you is falling,
does not leave you and now stands by you,
someone who is there, still,
and go through thick and thin with you,
a man, on which one builds to death,
before which one may think, even loud.
If you know someone so, take care,
because this is a friend, and friends are rare.
Friends you can not buy for so much money,
a friend you must look for like nothing in the world

———-