Don’t be sad / Seid nicht traurig / 2 Photographs

 

Seid mir nur nicht gar zu traurig         DO NOT BE TOO SAD

Seid mir nur nicht gar zu traurig,                                       Do not be too sad
Dass die schöne Zeit entflieht,                                           That the great time flees
Dass die Welle kühl und schaurig                                      That the wave cool and scary
Uns in ihre Wirbel zieht;                                                      Moves us into its vortex;

Dass des Herzens süße Regung,                                         That of the heart sweet emotion,
Dass der Liebe Hochgenuss,                                                That love delight,
Jene himmlische Bewegung,                                                Those heavenly motion
Sich zur Ruh begeben muss.                                                Musst go to rest.

Lasst uns lieben, singen, trinken,                                        Let us love, sing, drink,
Und wir pfeifen auf die Zeit;                                                And we whistle to time;
Selbst ein leises Augenwinken                                            Even a slight eye wave
Zuckt durch alle Ewigkeit.                                                    Shrugs through all eternity.

(Wilhelm Busch, 1832-1908)

 

 

Advertisements

2 thoughts on “Don’t be sad / Seid nicht traurig / 2 Photographs

Comments are closed.