Farewell To Zandvoort / Abschied von Zandvoort / 5 Photographs

 

Abschied von Zandvoort.

Noch einen letzten , langen Blick
Auf dich geliebtes Meer!
Dann lebe wohl, so schwer´s auch fällt,
Gott geb´, auf Wiederkehr!

Zum Abschiedsgrusse wählt´ ich mir
Die stille Mondesnacht —
Du liegst vor mir — ein schimmernd Bild —
In deiner Silberpracht.

Wenn morgen übers Dünenland
Die Sonne Strahl dich streift,
Bin ich mit raschem Flügelschlag
Schon weit von hier geschweift.

Umkreisen wird dich, wie zuvor,
Der Möven weisse Schar;
Dass unter ihnen eine fehlt,
Wirst du es wohl gewahr?

Elisabeth von Oesterreich, 1855

(Kaiserin Sissi)

Farewell to Zandvoort.

One last, long look
At you beloved sea!
So farewell, although it’s hard,
God may give it,  to return!

To say goodbye I choose
The silent moon night –
You’re lying there – a shimmering image –
In your silver splendor.

If tomorrow over the dune landscape
The sun ray touches you,
I will have, with rapid wing beat,
Already curved far from here.

Circling you, as before,
will the gulls white crowd;
That among them one lacks, 
Will you aware of it? 

(Sissi, Emperor of Austria)

 

Advertisements